பிரிவுகள்: செய்தி வெளியீடுகள்

வணிக வட்டி விகித உயர்வுகள் குறித்து கருவூலத்திற்கு ஃபெடின் தேசியத் தலைவர் கடிதம்

ஏப்ரல் மாதம் முதல் சிறு சுயாதீன கடைகளைப் பாதிக்க வாய்ப்புள்ள வரவிருக்கும் வணிக வரி மசோதா உயர்வுகள் குறித்து, ஃபெடின் தேசியத் தலைவர் கருவூலத்திற்கு எழுதிய கடிதத்தில் மீண்டும் ஒருமுறை தனது கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

நிதித்துறை கருவூலச் செயலாளர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் டான் டாம்லின்சனுக்கு எழுதப்பட்ட கடிதத்தில், ஏப்ரல் மாதம் முதல் நடைமுறைக்கு வரவிருக்கும் உயரும் வணிக வரிச் சீட்டுகள் குறித்து மீண்டும் கவலை வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஒரு பெரிய வணிக வரி மறுமதிப்பீடு, சில்லறை, விருந்தோம்பல் மற்றும் ஓய்வுகால சலுகைகளின் இழப்பு மற்றும் சிறு வணிகங்களுக்கான வரிப் பெருக்கியில் ஏமாற்றமளிக்கும் குறைப்பு ஆகியவை இணைந்து, இறுதியில் சீட்டுகளின் மதிப்பை உயர்த்தும் என அஞ்சப்படுகிறது.

முன்னரே தெரிவிக்கப்பட்டது போல, சிறு வணிக முதலீடு மற்றும் வேலைவாய்ப்பை பாதிக்கக்கூடிய மசோதா அதிகரிப்புகளின் சாத்தியமான தாக்கம் குறித்து, பட்ஜெட்டிற்கு முன்பும் பின்பும் ஃபெட் கவலை தெரிவித்துள்ளது. மதுபானக் கடைகளுக்கான சில மாற்றங்கள் கைவிடப்பட்டிருந்தாலும், அவை சிறு சில்லறை விற்பனையாளர்கள் மற்றும் விருந்தோம்பல் துறையின் பிற பகுதிகளுக்கு இன்னும் நடைமுறையில் உள்ளன, இது சுயாதீன சில்லறை வர்த்தகத் துறை முழுவதும் பெரும் கவலையை ஏற்படுத்துகிறது.

ஃபெடின் தேசியத் தலைவர் ஹேத்தல் படேல் கூறினார்: “எங்கள் ஆயிரக்கணக்கான உறுப்பினர்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள நகரங்கள், பட்டணங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் மக்களுக்கு சேவை செய்து, ஒரு முக்கியமான பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பங்கை ஆற்றுகின்றனர். இருப்பினும், நாங்கள் முன்பு கூறியது போல், இந்த உயர்வுகள் சிறு வணிக முதலீட்டைப் பாதிக்கும், எங்கள் வணிகங்கள் பணியமர்த்தக்கூடிய ஊழியர்களின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்தும், இறுதியில் பலரின் நிதி நிலைத்தன்மையைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் என்ற கவலைகள் எங்களுக்கு உள்ளன. எங்கள் உறுப்பினர்கள் நிலைத்து நின்று செழிக்க, அவர்கள் என்ன கூடுதல் உதவிகளைச் செய்ய முடியும் என்பதைப் பற்றி மேலும் விவாதிக்க அரசாங்கத்துடன் ஈடுபட நாங்கள் முயல்கிறோம்.”

நியூஸ்பிரிண்டர்ஸ் ஹோல்டிங்ஸ் லிமிடெட் 10 ஆண்டுகால முக்கிய அச்சு மற்றும் விநியோக ஒப்பந்தத்தைப் பெற்றதற்கு ஃபெட் பதிலளிக்கிறது.

The Fed has responded to the news of Newsprinters Holdings Limited securing a major 10-year print and distribution agreement with Reach Printing Services.

The Fed’s National President Hetal Patel said: “While previous changes, including News UK and the Daily Mail’s move to combine its printing and primary distribution operations, have, on the whole, been very successful, we want to ensure that this latest development does not impact negatively in any way on our members’ businesses.

“For example, one vehicle delivering into a wholesale depot is of concern as is the knock-on effect on the news supply chain if a title is late.

“We will continue to press national newspaper editors to continue with their efforts to get off stone quicker and will ask that contingencies are robust and transparent to ensure all readers get their regular reads and that the importance of home news delivery is never undermined or put at risk. Come June, the Fed will be closely monitoring developments at Newsprinters.”

The full Newsprinters press release is reproduced below for reference:

---

Newsprinters Holdings Limited Secures Major 10-Year Print and Distribution Agreement with Reach Printing Services
LONDON, UK, 10 February 2026

Newsprinters Holdings Limited today announced the signing of a major long-term agreement with Reach Printing Services to provide print and distribution solutions for titles currently produced at their Watford print facility.

The 10-year contract marks a significant milestone for Newsprinters and will help ensure the continued sustainability of printed newspapers in the UK

Under the terms of the agreement, production will transition from the Watford site to Newsprinters’ facility in Broxbourne. This transition is scheduled to commence in June, with full implementation expected by late July 2026.

Darren Barker, CEO of Newsprinters Holdings Limited, commented:
“This agreement represents another major milestone for Newsprinters and will help to ensure the long-term sustainability of UK print media in a challenging market.”

Newsprinters is committed to managing this transition with the utmost professionalism.

The provision of these services aligns with Newsprinters’ aim to offer long term certainty of print and distribution solutions to the UK print media industry.

செய்தி மொத்த விற்பனையாளரின் சரக்குக் கட்டண நடவடிக்கை, சுயாதீன சில்லறை விற்பனையாளர்களின் அவலநிலையைப் பற்றி அது அறிந்திருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.

InPost Newstrade’s decision to freeze the carriage charge for around half of its customers in the UK and to apply a below-inflation rise to larger news stores shows it is listening to its retail customers and the Fed, the organisation’s National President has said.

Around 1,300 Fed members with lower newspaper and magazine sales will benefit when the new carriage charge template takes effect from April 4, 2026.

Stores with larger news bills will see their charge rise by £1.99 a week. The total increase is capped at £4.49.

In a letter to its retail customers today (February 12), InPost Newtrade managing director Claire McErlean said: “InPost Newstrade is committed to delivering a consistently high‑quality service for all our newstrade partners. We continue to invest in strengthening our network, technology and improving delivery performance to support your business with reliable, efficient service every day.

“Our goal is to protect value for our retailers and that is why, in the face of rising costs and wider economic pressures, we have taken the decision this year to invest significantly in our CSC template.

“The approach has been designed to support value for retailers whilst prioritising service quality and the long-term resilience of the newstrade supply chain.”

The news wholesaler added that around 42 per cent of its customers in Great Britain and around half of those in Northern Ireland will either see their charge reduce or no change. In the Republic of Ireland, this increases to around 90 per cent of InPost Newstrade’s customer base.

Fed National President Hetal Patel said: “The Fed meets regularly with InPost Newtrade executives and we take every opportunity to remind them not only of the key role that independent retailers play in the news supply chain but also of the challenges that members face from rising costs and shop theft.

“From its actions, it is clear that InPost Newstrade is not just listening but taking on board the Fed’s concerns about the importance of small stores in their communities and their profitability, especially when it comes to selling news.

He continued: “While we welcome any developments that ensure the sustainability of the printed word, we still believe that an alternative to carriage charges must be explored.”

எசெக்ஸில் நிழல் அமைச்சரவை உறுப்பினர் ரிச்சர்ட் ஹோல்டன் எம்.பி.யுடன் ஃபெட் சந்திப்பு

Difficult trading conditions and concerns about rising costs, especially higher business rates, were shared by Essex retailer Mayur Patel when he met with Richard Holden,  Conservative MP for Billericay and Basildon, at Rina News in Billericay on Friday, February 6.

During the meeting, Mr Patel, a member of the Federation of Independent Retailers (the Fed), said that he was now employing one less part-time staff member than a few years ago and that he was hit by higher taxes – particularly following the disappointing government Budget for small retailers which has seen many shops facing higher business rates bills – as well as rising bills from the high energy use he requires to keep his refrigeration units running 24 hours a day.

Mr Holden, a former Cabinet minister and current shadow transport secretary, said: “It was good to discuss the many positive things Mayur provides to the local community, from a staggering range of convenience products to parcels, home newspaper delivery services, and the role his shop provided for local people during the lockdown.

“It is right that we need to see tougher action on rogue traders – something that was raised and that I’ll mention when I meet with Trading Standards soon. I was also concerned to hear about the impact of rising costs – especially national insurance tax and business rates – which are making it more difficult for Mr Patel to enhance his business and ultimately to employ more staff. This is something that many small businesses have raised with me recently. I look forward to meeting with Mayur and using his shops again in the future!”

Mr Patel said: “I was very grateful for Richard’s visit and I was impressed by his knowledge of the challenges I face as a small business owner. I look forward to meeting him again and he is welcome to visit me at this business or at my second shop, Anna’s News near Billericay Station, any time in the future.”

ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையரில் ஃபெட், சர் கேவின் வில்லியம்சன் எம்.பி-ஐச் சந்தித்தார்

Former Government Minister and Stone, Great Wyrley and Penkridge MP Sir Gavin Williamson met with Narinder Randhawa at his business in Great Haywood in Staffordshire on Friday 30th January, where they discussed concerns about theft, business rates and other rising costs.

Mr Randhawa spoke about his decades of experience in retail, including 40-years as a Fed member, including serving as National President between 2021-2022 and continued service at a national level for the Federation of Independent Retailers (the Fed).

However, he was frank about the challenges caused by rising costs, including the recent budget which the Government failed to support small retailers with relief from rising business rate bills.

Sir Gavin had recently raised the matter of rising Business rate bills in Parliament, brought about by the three-yearly valuation rise, loss in Retail, Hospitality and Leisure relief and also a disappointing cut of the multiplier paid by small retailers. He said: “It was a really useful and wide-ranging discussion with Narinder and Ajay Singh who runs the business with him. We discussed the pressure caused by rising rate bills, as well as other pressures like the National Insurance Contribution rise which took effect last year as well as new regulations coming down the line from the Employment Rights Bill”.

“Clearly the shop is at the heart of the community in Great Haywood and offers a range of vital services from its Post Office, to a fully range of convenience products – but it is clear that for shops like this to survive in the future the Government has more to do. I will continue to work with the Fed as an opposition MP to ensure the concerns of their members like Narinder and Ajay are heard in Parliament.”

Mr Randhawa said: “I was pleased to meet Sir Gavin Williamson and discuss very frankly how worrying the business environment is. My business has been hit by rising costs and occasional incidents of retail crime, causing thousands of pounds of damage. I am glad Sir Gavin listened – I look forward to his support in the future.”

அக்டோபரில் வேல்ஸில் MUP உயர்வு: சுயாதீன சில்லறை விற்பனையாளர்கள் எதிர்வினையாற்றுகின்றனர்

The Federation of Independent Retailers (the Fed) has reacted to the news of a 30 per cent lift in the minimum unit price for alcohol that has just been confirmed by the Welsh government. This means the cost of alcohol will rise from 50p to 65p per unit from October 2026. A can of beer currently available for £1 will have a price of £1.30 or more.

Clive Birkby, Fed President in Wales, said: “The Fed has raised no objection to this change which mirrors that in Scotland. In the past, supermarkets have sold alcohol as super cheap loss leading products – something which is damaging to small shops and also to those advocating responsible consumption.

“We have highlighted concerns, though, for how this policy will impact our members who are close to the border with England, given that England does not have MUP. We will continue to monitor the impact of this policy change and what it might do to reduce problem drinking and the health and social impact of that – though we will repeat our call for the Welsh and Westminster governments to provide more information about responsible drinking through better education.”

MUP was introduced in Wales back in 2020. In September 2025, the Fed contributed to the government consultation on this increase, asking for clear communication of the measures for retailers, particularly as MUP does not apply in England.

Announcing the increase, the minister for mental health and wellbeing Sarah Murphy said: “Cheap, high-strength alcohol disproportionately affects hazardous and harmful drinkers. The evidence is clear – minimum unit pricing works. We have taken a decision which will save lives and help protect many people from the harms caused by drinking too much alcohol.”

The Welsh Conservatives have criticised the move because of its impact on consumers through higher prices.

ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு ஸ்காட்டிஷ் வர்த்தகக் கண்காட்சியின் வெற்றிகரமான வருகையை ஃபெட் கொண்டாடுகிறது.

ஜனவரி மாத இறுதியில் எடின்பரோவில் சிறப்பாக நடைபெற்ற நிகழ்வைத் தொடர்ந்து, 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான காலத்தில் முதல் முறையாக ஒரு ஸ்காட்டிஷ் வர்த்தகக் கண்காட்சி வெற்றிகரமாக மீண்டும் நடைபெற்றதை சுதந்திர சில்லறை விற்பனையாளர்கள் கூட்டமைப்பு (தி ஃபெட்) பாராட்டியுள்ளது.

ஜனவரி 29, வியாழக்கிழமை அன்று எடின்பர்க் பார்க்கில் உள்ள பட்டினாவில் நடைபெற்ற இந்த வர்த்தகக் கண்காட்சி, ஸ்காட்லாந்து முழுவதிலுமிருந்து வந்த நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட சுயாதீன சில்லறை விற்பனையாளர்களையும், தேசிய மற்றும் உள்ளூர் வழங்குநர்களின் வலுவான கலவையையும் ஒன்றிணைத்தது. இந்த நிகழ்வு ஸ்காட்லாந்து மாவட்டத்திற்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல்லாக அமைந்ததுடன், நேருக்கு நேர் சந்திப்பு மற்றும் மாவட்டம் முன்னெடுக்கும் செயல்பாடுகளுக்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தியது.

ஸ்காட்லாந்து மாவட்ட துணைத் தலைவர் உடையார் சௌந்தரராஜன் அவர்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த வர்த்தகக் கண்காட்சி, ஃபெட் உறுப்பினர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்கள் அல்லாதவர்கள் என இருவருக்கும் திறந்திருந்தது. இது சில்லறை விற்பனையாளர்களுக்கு விநியோகஸ்தர்களைச் சந்திக்கவும், வர்த்தக சவால்களைப் பற்றி விவாதிக்கவும், பிரத்யேக சலுகைகள் மற்றும் ஊக்கங்களைப் பெறவும் ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியது.

வசதிப் பொருட்கள் துறையின் பன்முகத்தன்மையைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், பலதரப்பட்ட வழங்குநர்கள் இந்த நிகழ்விற்கு ஆதரவளித்தனர். பங்கேற்பாளர்களில் பிலிப் மோரிஸ், வேர்ல்ட் ஆஃப் ஸ்வீட்ஸ், ஸ்விசல்ஸ், ரெட் புல், கிரெனேட் மற்றும் ஆ வோட்கா ஆகியோரும், பேபாயிண்ட், வேர்ல்ட்பே, பி யூ டெக், இன்போஸ்ட் மற்றும் டிரோவர் போன்ற சிறப்பு மற்றும் சேவை வழங்குநர்களும் அடங்குவர். இதில் டிரோவர், சில்லறை விற்பனையாளர்களுக்கு வைப்புத் தொகை திரும்பப்பெறும் திட்ட (DRS) தீர்வுகள் குறித்து விவாதிக்க வாய்ப்பளித்தது. பல உள்ளூர் வழங்குநர்களும் இதில் பங்கேற்றனர், இது நிகழ்வின் வலுவான ஸ்காட்டிஷ் கவனத்தை வலுப்படுத்த உதவியது.

தேசியத் தலைவர் ஹேத்தல் பட்டேல் மற்றும் தேசியத் துணைத் தலைவர் ஹேமந்த்ஷு பட்டேல் ஆகிய இருவரும் கலந்துகொண்டு, நாள் முழுவதும் சில்லறை விற்பனையாளர்கள் மற்றும் வழங்குநர்களுடன் நேரடியாகப் பேசி நேரத்தைச் செலவிட்டனர்.

ஸ்காட்லாந்து மாவட்டத் தலைவர் ஹுசைன் லால், இந்த நிகழ்வை மாவட்டத்திற்கு ஒரு பெரும் முன்னேற்றப் படியாக விவரித்தார்.
“இவ்வளவு நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு ஒரு ஃபெட் வர்த்தகக் கண்காட்சியை ஸ்காட்லாந்தில் மீண்டும் காண்பது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தருணம்,” என்று அவர் கூறினார். “இந்த நிகழ்விற்கு உண்மையான தேவை இருப்பதை வருகை தந்தவர்களின் எண்ணிக்கை காட்டியது, மேலும் இவ்வளவு பல சில்லறை விற்பனையாளர்கள் மற்றும் வழங்குநர்கள் ஒரே கூரையின் கீழ் இருப்பதைக் காண்பது ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது.”

துணைத் தலைவர் உடையார் சௌந்தரராஜன், அன்றைய நிகழ்வின் வெற்றி எதிர்பார்ப்புகளைத் தாண்டியது என்று கூறினார்: “10 ஆண்டுகளில் எங்கள் முதல் நிகழ்வு இது மிகவும் வெற்றிகரமாக அமைந்தது,” என்று அவர் கூறினார். “நிச்சயமாக, எதிர்காலத்தில் இதை நாங்கள் மேலும் விரிவுபடுத்த விரும்புகிறோம், ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெவ்வேறு இடங்களில் நிகழ்வுகளை நடத்தவும், ஸ்காட்லாந்தில் ஃபெட் என்ன செய்கிறது என்பதை இன்னும் அதிகமானோர் கவனத்திற்குக் கொண்டுவரவும் விரும்புகிறோம். தேசியத் தலைவர் மற்றும் துணைத் தலைவர் இருவரும் உறுப்பினர்கள் மற்றும் வழங்குநர்களைச் சந்தித்தது ஒரு சிறந்த நாளாக அமைந்தது, இது உண்மையில் அந்த நிகழ்வின் சூழலை மேலும் சிறப்பாக்கியது.”

மேலும் தகவல்களுக்கு, தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளவும்: ben.storey@nfrn.org.uk

தேசிய வர்த்தகத் தரநிலைகளின் பணியை ஃபெட் வரவேற்கிறது.

The Fed has welcomed the work of National Trading Standards to tackle illicit tobacco in direct partnership with HMRC – and is continuing its call for central government to provide greater priority and resourcing for trading standards across the UK.

It was recently announced that the new enforcement approach which had taken effect since July 2023 as part of Operation CeCe between National Trading Standards (NTS), local authority Trading Standards, Scottish Trading Standards Services and HM Revenue and Customs (HMRC) had led to £1.4million in civil penalties being issued against rogue traders and individuals selling illegal tobacco products.

National Trading Standards had notified that retailers who sell illicit tobacco risk being removed from the Tobacco Track and Trace (TT&T) system which is required to be part of the legitimate UK tobacco market as well as being fined up to £10,000.

The Fed’s National President Hetal Patel said: “The Fed knows how much damage rogue trade and illicit tobacco sales do to undermine the work of legitimate independent retailers – and we agree with National Trading Standards that Illicit tobacco undermines legitimate businesses by undercutting the vast majority of retailers who do the right thing, whilst reducing the government’s tax base and fuelling other crimes.

“Ahead of the last Budget, and ahead of the upcoming Scottish and Welsh elections, we have called on the government to give greater resources to trading standards and will follow the work of Operation CeCe with interest.”

Lord Bichard, Chair, National Trading Standards, said: “Illegal tobacco harms communities, undermines legitimate retailers and fuels wider criminal activity. The vast majority of retailers play by the rules. These sanctions demonstrate that we are taking decisive action against those who don’t.”

கடைத் திருட்டನ್ನು தடுக்க இப்போது நடவடிக்கை தேவை என்கின்றனர் சுயாதீன சில்லறை விற்பனையாளர்கள்.

The Federation of Independent Retailers (the Fed) has welcomed the government’s announcement of measures to crack down on retail crime but says more needs to be done – and quickly.

While the latest crime figures show that the increase in shoplifting has slowed compared to last year, the worrying aspect for independent retailers is the fact that it is still going up.

The Office for National Statistics (ONS) revealed this week that the number of reported incidents of shoplifting between September 2024 and September 2025 increased by 5 per cent to 519,381, compared with the previous year’s 492,660 offences, which was an increase of 20 per cent.

The Fed’s National President Hetal Patel said: “While it would seem from these latest statistics that shoplifting is levelling off a bit, the fact remains that is still increasing.

“In any case, the ONS is talking about reported crime, which everyone knows is only part of the true picture. We know many of our members don’t always report every incident.”

The Fed has welcomed this week’s Home Office announcement of the Police Reform White Paper and action to make police presence more visible as part of the Neighbourhood Police Guarantee.

The federation also repeated calls for a targeted £6,500 grant scheme to improve security in smaller stores through CCTV and facial recognition.

Mr Patel added: “Which ever way you look at it, shoplifting and other retail crime continues to blight the lives of honest, law abiding shopkeepers and their staff.

“The government’s intentions are to be applauded, and we sincerely hope that the reforms being proposed by the Home Office will have a positive effect on reducing retail crime.”